Большой русско-английский словарь - порыв
Связанные словари
Перевод с русского языка порыв на английский
порыв
муж.
1) gust, squall, rush сильный порыв ветра – blast легкий порыв ветра – capful of wind
2) перен. fit, outburst, gust, uprush, upsurge
impulse в порыве радости благородный порыв
1) gust, squall, rush сильный порыв ветра – blast легкий порыв ветра – capful of wind
2) перен. fit, outburst, gust, uprush, upsurge
impulse в порыве радости благородный порыв
м.
1. (ветра) gust, blast
2. (внезапное проявление чувства, настроения) impulse, gust, burst, outburst
поддаться минутному ~у give* way to a momentary impulse
~ гнева gust/burst of anger
благородный ~ noble impulse
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
м. 1. (о буре, ветре) gust; (о ветре тж.) rush 2. (о чувстве и т. п.) fit, impulse, (out)burstпорыв гнева — fit of temper / passion, gust of passion в порыве радости — in a burst of joy; in a transport of joy поэт. благородный порыв — noble impulse ...Краткий русско-английский словарь
2.
(1)-а, м.1.Внезапное и резкое усиление (ветра).И белый парус понесло Порывом ветра, и весло Ударилось о синий вал. Лермонтов, Последний сын вольности.Вдруг появились короткие, но сильные вихри. После каждого такого порыва наступал штиль. Арсеньев, Дерсу Узала.2. чего или какой.Внезапное и резкое проявление какого-л. чувства.{Илья} вскочил со стула в порыве злобы, охваченный желанием кричать, ругаться, бить кулаками о стол и стены. М. Горький, Трое.Этот порыв веселья у Дарьи кончился так же внезапно, как и возник. Шолохов, Тихий Дон.||Воодушевление, подъем, горячее стремление осуществить, сделать что-л.Трудовой порыв. Поддаться минутному порыву.□Я стал неспособен к благородным порывам; я боюсь показаться смешным самому себе. Лермонтов, Княжна Мери.Наступаем. И как! Слаженно, четко, организованно. Единым порывом всех родов войск. Худалов, На главном направлении.(2)-а, м. Спец.1.Действие и состояние по глаг. порваться (в 1 знач.).Скудость средств вынуждала нас протягивать провода почти по переднему краю вдоль фронта. Отсюда частые порывы. Рокоссовский, Солдатский долг.2.Место, где что-л. порвано, порвалось.Утопая по грудь в сугробах, Саша...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3481 | |
5 | 2613 | |
6 | 2593 | |
7 | 2480 | |
8 | 2251 | |
9 | 2238 | |
10 | 2208 | |
11 | 2152 | |
12 | 2064 | |
13 | 2025 | |
14 | 2024 | |
15 | 1953 | |
16 | 1923 | |
17 | 1900 | |
18 | 1848 | |
19 | 1816 | |
20 | 1741 |